A faire connaître ...

[pierreyves]

Entendu ce matin sur France Info, une rubrique fait référence à l'interview de Greenspan hier sur ABC (curseur à 5:25 sur la vidéo):

Version ABC

"… the very factors of globalisation, which have been so extraordinary beneficial to the world at large and have taken hundreds of millions out people of poverty …"

Et voici la traduction de France Info (dans le lecteur média intégré):

Version France Info

"… c'est le problème de la globalisation, qui a été extraordinairement bénéfique, mais qui a jeté des millions de personnes dans la pauvreté …"

[LeSanton]

Je ne suis pas sûr de la traduction de la fin, je dirais plutôt:" tirés…hors de la pauvreté".

[pierreyves]

Je ne suis pas sûr de la traduction de la fin, je dirais plutôt:" tiré…hors de la pauvreté".

Ils sont au courant depuis ce midi …

[pierreyves]

Ils sont au courant depuis ce midi …

Réentendu l'extrait à l'instant sur les ondes: la fin est coupée

[Rincevent]

Réentendu l'extrait à l'instant sur les ondes: la fin est coupée

Plus le temps passe, et plus ses forfaits lui font mériter le sobriquet euphémistique de "France Désinfo".

[pierreyves]

Plus le temps passe, et plus ses forfaits lui font mériter le sobriquet euphémistique de "France Désinfo".

France Intox

[Sous-Commandant Marco]

Encore un effet de la traduction automatique de l'anglais Greenspan vers le franco-socialiste.

[Apollon]

C'est simplement de l'incompétence. Un journaliste a trop vite lu une phrase et l'a comprise dans le sens vers lequel ses préjugés l'inclinent. Errare humanum est.

[pankkake]

C'est simplement de l'incompétence. Un journaliste a trop vite lu une phrase et l'a comprise dans le sens vers lequel ses préjugés l'inclinent. Errare humanum est.

Non. Les journalistes sont des erreurs humaines.

[Apollon]

Non. Les journalistes sont des erreurs humaines.

très libéral ça.

[Marchange]

C'est simplement de l'incompétence. Un journaliste a trop vite lu une phrase et l'a comprise dans le sens vers lequel ses préjugés l'inclinent. Errare humanum est.

Ça serait probable si c'était moi le traducteur pour la radio de la fac de Montpellier.

Là on parle de France Info.

[Saucer]

C'est simplement de l'incompétence. Un journaliste a trop vite lu une phrase et l'a comprise dans le sens vers lequel ses préjugés l'inclinent. Errare humanum est.

Qui traduirait "take out" par "jeter dans" ? Une personne mal intentionnée, voilà tout.

[pankkake]

très libéral ça.

Ce sont des êtres vils, fourbes, inférieurs en tout point à n'importe quel humain normal. Mais je n'ai pas dit qu'il fallait les éliminer, ce serait un crime. C'est un exemple où l'intérêt général (la pendaison de tous les journalistes) est contraire aux droits fondamentaux des individus.

[Saucer]

Ce sont des êtres vils, fourbes, inférieurs en tout point à n'importe quel humain normal.

Ma mère est journaliste.

lol

[Stan Selene]

C'est simplement de l'incompétence. Un journaliste a trop vite lu une phrase et l'a comprise dans le sens vers lequel ses préjugés l'inclinent. Errare humanum est.

Absolument!

Cependant il y a la suite:

CITATION(pierreyves @ 15 Sep 08, 19:48)

Réentendu l'extrait à l'instant sur les ondes: la fin est coupée

D'ou la malhonnete en prime.

[Rincevent]

Ma mère est journaliste.

Il est des tares qui sautent une génération. Fais attention à tes enfants : pour être certain, emmène-les à des barbecues libéraux.

[AX-poulpe]

Ce sont des êtres vils, fourbes, inférieurs en tout point à n'importe quel humain normal. Mais je n'ai pas dit qu'il fallait les éliminer, ce serait un crime. C'est un exemple où l'intérêt général (la pendaison de tous les journalistes) est contraire aux droits fondamentaux des individus.

J'ai fait une formation de journalisme, j'ai failli devenir journaliste

Mais comme je ne voulais pas te decevoir j'ai pris une autre route

[Aurel]

C'est pourtant la bonne stratégie pour faire avancer des idées. La gauche l'a bien compris.

[Apollon]

Qui traduirait "take out" par "jeter dans" ? Une personne mal intentionnée, voilà tout.

Remarque que les mots take et out sont séparés par plusieurs autres mots. Le temps d'arriver à out, la traduction était déjà faite alors pourquoi intégrer ce out bizarre qui ôte son sens à la phrase ?

C'est pourtant la bonne stratégie pour faire avancer des idées. La gauche l'a bien compris.

Je ne pense pas qu'il y ait une quelconque stratégie là-dedans.

[h16]

Remarque que les mots take et out sont séparés par plusieurs autres mots. Le temps d'arriver à out, la traduction était déjà faite alors pourquoi intégrer ce out bizarre qui ôte son sens à la phrase ?

Je ne sais pas, moi … Parce que, mettons, on est un traducteur compétent ? Ou un journaliste parlant un peu l'anglais ?

Je ne pense pas qu'il y ait une quelconque stratégie là-dedans.

Naïfou ?

[Apollon]

Je ne sais pas, moi … Parce que, mettons, on est un traducteur compétent ? Ou un journaliste parlant un peu l'anglais ?

Naïfou ?

Ne mettez pas sur le compte de la méchanceté ce qui s'explique amplement par l'incompétence - Adage anglais.

C'est dans ta signature mais tu n'en tires pas souvent les conséquences.

[Rincevent]

Je ne pense pas qu'il y ait une quelconque stratégie là-dedans.

Tu devrais relire les théoriciens gauchistes du vingtième siècle, ou écouter les anciens leaders des mouvements maos et trotskos. Pour en avoir fréquenté un (plus de force que de gré) durant près d'un an, je t'assure que, pour l'affaire qui nous concerne, la situation actuelle est tout sauf issue du hasard.

[Apollon]

Tu devrais relire les théoriciens gauchistes du vingtième siècle, ou écouter les anciens leaders des mouvements maos et trotskos. Pour en avoir fréquenté un (plus de force que de gré) durant près d'un an, je t'assure que, pour l'affaire qui nous concerne, la situation actuelle est tout sauf issue du hasard.

Je n'y crois pas un instant. Et puis c'est un peu gros.

[Rincevent]

Je n'y crois pas un instant. Et puis c'est un peu gros.

Je n'y croyais pas non plus avant de rencontrer ce type. Et tu connais pourtant mon aversion envers les théories de type complot.

[Tremendo]

Ne mettez pas sur le compte de la méchanceté ce qui s'explique amplement par l'incompétence - Adage anglais.

Dans le cas des journalistes français en général, de France Info en particulier, je te dirais les deux mon Général. Il y a à la fois de la stratégie de propagande mais aussi de l'incompétence notoire. Tu sais l'un n'empêche pas l'autre, au contraire, dans ce cas-ci c'est le fait d'être des socialistes qui amène les journalistes de France Info à être des incompétents .

[Rincevent]

Disons que le niveau du journalisme français, notoirement faible depuis plus d'un siècle, a rendu plus efficiente encore la stratégie précédemment décrite.

[Ash]

Je n'y croyais pas non plus avant de rencontrer ce type. Et tu connais pourtant mon aversion envers les théories de type complot.

Qui donc ?

[Rincevent]

Qui donc ?

Je ne suis pas une balance, je suis Taureau. Je ne dis son nom qu'IRL.

[Saucer]

Qui donc ?

Son vrai père.

Rincevent, je suis ton père. Et je suis Mao.

Ouh c'est l'heure du flash sur France Info !

[Rincevent]

Son vrai père.

Rincevent, je suis ton père. Et je suis Mao.

Ouh c'est l'heure du flash sur France Info !

You made my day !

Nan, plus sérieusement, j'ai eu le douteux privilège de fréquenter une "veuve Mao" avec du sang sur les mains. Un modèle rare.