EdouardH Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Du génie. Du pur génie. La vidéo parle pour elle-même : Lien vers le commentaire
NoName Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Sous titrage siouplait. Lien vers le commentaire
Anton_K Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 C'est puissant. Lien vers le commentaire
MinistèrePropagande Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Et le site internet http://thekronies.com/ Lien vers le commentaire
EdouardH Posté 25 janvier 2014 Auteur Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Ok, j'ai fait un premier brouillon pour les sous-titres mais il me manque des choses et certaines parties sont approximatives. Si certains veulent bien aider à corriger! 100:00:03,890 --> 00:00:06,230 Oubliez les règles c'est eux qui font la loi! 2 00:00:06,230 --> 00:00:09,050 Vous voulez concurrencer? Vous serez rejeté! 3 00:00:09,050 --> 00:00:13,460 Allez cherchez les Kronies - ils sont connectés! 4 00:00:13,460 --> 00:00:16,010 Préparez-vous pour les nouvelles figurines Kronies! 5 00:00:16,010 --> 00:00:17,250 Ouaaaais! 6 00:00:17,250 --> 00:00:20,090 Aidez les Kronies à se battre contre leur petits rivaux... 7 00:00:20,090 --> 00:00:21,980 Les entrepreneurs! 8 00:00:21,980 --> 00:00:24,900 Ils voleront vos clients avec de meilleurs produits 9 00:00:24,900 --> 00:00:28,130 et ils écraseront vos profits avec de la concurrence! 10 00:00:29,360 --> 00:00:30,840 Rencontrez Captain Blé 11 00:00:30,840 --> 00:00:32,480 le métamorphe extrême 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,480 il est brut et extra-sucré 13 00:00:34,480 --> 00:00:37,530 Vous ne me voulez pas, mais vous ne pouvez pas m'arrêter. 14 00:00:37,530 --> 00:00:39,530 Obligation d'achat! 15 00:00:39,530 --> 00:00:41,530 Et voilà Pièces détachées et Travail! 16 00:00:41,530 --> 00:00:43,530 Et son chien du centre de recyclage. 17 00:00:43,530 --> 00:00:46,700 Ce bricoleur ? les roues du pouvoir! 18 00:00:46,700 --> 00:00:49,440 On subit l'attaque concurrentielle de l'innovation venue de l'étranger! 19 00:00:49,440 --> 00:00:50,940 Mettez des barrières protectionnistes! 20 00:00:50,940 --> 00:00:52,470 Tarifié! 21 00:00:52,470 --> 00:00:53,790 Le vieux banquor! 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,110 Le profit mystique 23 00:00:55,110 --> 00:00:57,110 notre profit, notre profiteur! 24 00:00:57,110 --> 00:00:58,730 Ses wall-streeteurs donnent la main 25 00:00:58,790 --> 00:00:59,460 taxent les gains 26 00:00:59,490 --> 00:01:01,330 et font la pluie! 27 00:01:01,330 --> 00:01:02,930 Oh non, je suis sous l'eau! 28 00:01:02,930 --> 00:01:04,050 J'ai besoin d'un plan de sauvetage! 29 00:01:04,050 --> 00:01:05,800 G-force activée 30 00:01:05,800 --> 00:01:07,390 Inflaté! 31 00:01:07,390 --> 00:01:09,830 Partez dans les airs avec Ariel la Frappe! 32 00:01:09,860 --> 00:01:13,730 Son armement génial profite d'une délégation de service public sans mise en concurrence pour over-tuer! 33 00:01:13,730 --> 00:01:15,420 Elle est puissante. 34 00:01:15,420 --> 00:01:17,420 Elle est gaspilleuse! 35 00:01:17,420 --> 00:01:18,700 Gaspillé! 36 00:01:18,700 --> 00:01:20,420 Tout équipe a besoin d'un chef 37 00:01:20,420 --> 00:01:21,950 et c'est Big-G 38 00:01:21,950 --> 00:01:24,130 Il a un monopole sur la G-force 39 00:01:24,130 --> 00:01:26,710 la source ultime du pouvoir des Kronies! 40 00:01:26,710 --> 00:01:28,370 Je suis le G. 41 00:01:28,370 --> 00:01:30,550 Et la chambre de commandement de Big-G 42 00:01:30,550 --> 00:01:32,620 avec les portes ouvertes pour K-Street! 43 00:01:32,620 --> 00:01:34,960 Connectez-vous à la G-force! 44 00:01:34,960 --> 00:01:36,650 La G-force 45 00:01:36,650 --> 00:01:38,320 Pertes pour les contribuables 46 00:01:38,320 --> 00:01:39,770 Gains pour les Kronies! 47 00:01:39,770 --> 00:01:41,620 Achetez les Kronies! 48 00:01:41,620 --> 00:01:43,420 On est connectés! 49 00:01:43,420 --> 00:01:46,830 Apprenez-en plus sur thekronies.com 50 00:01:46,830 --> 00:01:47,880 Collectionnez-les! 51 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 Chaque partie vendue séparément. 52 00:01:49,880 --> 00:01:51,450 De Kamira. 53 00:01:51,450 --> 00:01:51,880 N'essayez pas d'être un vrai Krony sans suffisamment d'influence politique De Kamira. 54 00:01:51,880 --> 00:01:53,880 N'essayez pas d'être un vrai Krony sans suffisamment d'influence politique 55 00:01:53,880 --> 00:01:55,670 de ressources financières, de protection grâce aux réglementations 56 00:01:55,670 --> 00:01:58,170 et un staff légal capable de décoder des législations de plusieurs milliers de pages. 57 00:02:00,080 --> 00:02:02,420 ? ils gagnent 58 00:02:02,420 --> 00:02:03,680 ? vous perdez 59 00:02:03,680 --> 00:02:06,150 Oubliez les règles c'est eux qui font la loi! 60 00:02:06,150 --> 00:02:07,440 Vous voulez faire de la concurrence? 61 00:02:07,440 --> 00:02:08,810 Vous serez rejeté! 62 00:02:08,810 --> 00:02:10,810 Allez acheter les Kronies! 63 00:02:10,810 --> 00:02:13,750 Ils sont connectéééééés! Lien vers le commentaire
Cthulhu Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Eh ben, tu as été rapide A première vue, ça a l'air pas mal, mais faut que je voie avec la vidéo si ça colle bien. Je regarde ça dans la soirée. Lien vers le commentaire
Cthulhu Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Nickel, quasiment rien à changer. Le truc que tu as laissé sur la fin, c'est : "Face, ils gagnent / Pile, vous perdez". Idem au tout début. Lien vers le commentaire
MinistèrePropagande Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Voilà la multinationale derrière The Kronies http://chimeraglobalholdings.com/about-us Lien vers le commentaire
Rübezahl Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Du génie. Du pur génie. La vidéo parle pour elle-même : merci pour l'info. Lien vers le commentaire
EdouardH Posté 25 janvier 2014 Auteur Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Nickel, quasiment rien à changer. Le truc que tu as laissé sur la fin, c'est : "Face, ils gagnent / Pile, vous perdez". Idem au tout début. Merci! Vraiment, tu trouve que le reste ça va ? "15 00:00:39,530 --> 00:00:41,530 Et voilà Pièces détachées et Travail! 16 00:00:41,530 --> 00:00:43,530 Et son chien du centre de recyclage. 17 00:00:43,530 --> 00:00:46,700 Ce bricoleur ? les roues du pouvoir!" Ca ne fait pas vraiment sens.. Déjà posté.Je pense qu'un topic dédié vaut le coup, apparemment c'est une initiative que les producteurs entendent faire durer. Lien vers le commentaire
Largo Winch Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Eh, eh ! Excellent ! S'il y a une version sous-titrée, on la mettra tout de suite en une de Contrepoints ! Lien vers le commentaire
Lancelot Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Reprise de la traduction. Il y a un problème au niveau des temps au début et à partir du numéro 52. Pile, ils gagnent. Face, tu perds. 1 00:00:03,890 --> 00:00:06,230 Oublie les règles, ils font la loi ! 2 00:00:06,230 --> 00:00:09,050 Tu veux les concurrencer ? Tu seras éjecté ! 3 00:00:09,050 --> 00:00:13,460 Rejoins les Kronies - Ils sont connectés. 4 00:00:13,460 --> 00:00:16,010 Prépare-toi pour les nouvelles figurines Kronies. 5 00:00:16,010 --> 00:00:17,250 Ouaaaais! 6 00:00:17,250 --> 00:00:20,090 Aide les Kronies à combattre leurs rivaux du petit commerce : 7 00:00:20,090 --> 00:00:21,980 les entrepreneurs ! 8 00:00:21,980 --> 00:00:24,900 On va voler vos clients avec nos produits supérieurs 9 00:00:24,900 --> 00:00:28,130 et écraser vos profits grâce à la compétition ! 10 00:00:29,360 --> 00:00:30,840 Découvre Captain Blé 11 00:00:30,840 --> 00:00:32,480 le métamorphe de l'extrême, 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,480 il est brut et extra-sucré. 13 00:00:34,480 --> 00:00:37,530 Vous ne voulez pas de moi, mais vous ne pouvez pas m'arrêter ! 14 00:00:37,530 --> 00:00:39,530 Obligation d'achat! 15 00:00:39,530 --> 00:00:41,530 Voilà Pièces-détachées et Travail, 16 00:00:41,530 --> 00:00:43,530 le mécano de l'équipe et son molosse bagarreur. 17 00:00:43,530 --> 00:00:46,700 Ce bricoleur sait comment graisser les engrenages du pouvoir... 18 00:00:46,700 --> 00:00:49,440 Nous sommes attaqués par des innovations étrangères ! 19 00:00:49,440 --> 00:00:50,940 Montez les barrières douanières ! 20 00:00:50,940 --> 00:00:52,470 Protectionnisme ! 21 00:00:52,470 --> 00:00:53,790 Et voici Bankor, 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,110 le prophète mystique ! 23 00:00:55,110 --> 00:00:57,110 Mi-profit, mi-profiteur ! 24 00:00:57,110 --> 00:00:58,730 Ce wall-streeteur récupère la mise, 25 00:00:58,790 --> 00:00:59,460 truque le jeu, 26 00:00:59,490 --> 00:01:01,330 et déclenche le déluge ! 27 00:01:01,330 --> 00:01:02,930 Oh non, je suis sous l'eau ! 28 00:01:02,930 --> 00:01:04,050 J'ai besoin d'un plan de sauvetage ! 29 00:01:04,050 --> 00:01:05,800 G-force activée ! 30 00:01:05,800 --> 00:01:07,390 Inflation ! Je suis Big-G ! 31 00:01:07,390 --> 00:01:09,830 Vole dans le ciel avec Ariel Striker ! 32 00:01:09,860 --> 00:01:13,730 Elle a le monopole des armes et le permis de tirer sur tout ce qui bouge ! 33 00:01:13,730 --> 00:01:15,420 Elle est puissante. 34 00:01:15,420 --> 00:01:17,420 Elle en met partout... 35 00:01:17,420 --> 00:01:18,700 Gaspillage ! 36 00:01:18,700 --> 00:01:20,420 Tout équipe a besoin d'un leader. 37 00:01:20,420 --> 00:01:21,950 Et c'est Big-G ! 38 00:01:21,950 --> 00:01:24,130 Il a un monopole sur la G-force, 39 00:01:24,130 --> 00:01:26,710 la source ultime du pouvoir des Kronies ! 40 00:01:26,710 --> 00:01:28,370 Je suis Big-G. 41 00:01:28,370 --> 00:01:30,550 Entre dans la base de commandement de Big-G, 42 00:01:30,550 --> 00:01:32,620 par les portes ouvertes sur K-street, 43 00:01:32,620 --> 00:01:34,960 et connecte-toi à la G-force ! 44 00:01:34,960 --> 00:01:36,650 La G-force ! 45 00:01:36,650 --> 00:01:38,320 Des pertes pour les contribuables. 46 00:01:38,320 --> 00:01:39,770 Des gains pour les Kronies ! 47 00:01:39,770 --> 00:01:41,620 Rejoins les Kronies ! 48 00:01:41,620 --> 00:01:43,420 On est connectés ! 49 00:01:43,420 --> 00:01:46,830 Apprends-en plus sur thekronies.com 50 00:01:46,830 --> 00:01:47,880 Collectionne-les! 51 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 Chaque figurine est vendue séparément. 52 00:01:49,880 --> 00:01:51,450 Par Kamira. 54 00:01:51,880 --> 00:01:53,880 N'essayez pas d'être un vrai Krony sans suffisamment d'influence politique 55 00:01:53,880 --> 00:01:55,670 de ressources financières, de protection par la réglementation 56 00:01:55,670 --> 00:01:58,170 et une équipe de juristes capable de décoder des législations de plusieurs milliers de pages. 57 00:02:00,080 --> 00:02:02,420 Pile, ils gagnent. 58 00:02:02,420 --> 00:02:03,680 Face, tu perds. 59 00:02:03,680 --> 00:02:06,150 Oublie les règles, ils font la loi ! 60 00:02:06,150 --> 00:02:07,440 Tu veux les concurrencer ? 61 00:02:07,440 --> 00:02:08,810 Tu seras éjecté ! 62 00:02:08,810 --> 00:02:10,810 Rejoins les Kronies. 63 00:02:10,810 --> 00:02:13,750 Ils sont connectéééééés! Lien vers le commentaire
Cthulhu Posté 25 janvier 2014 Signaler Share Posté 25 janvier 2014 Ca ne fait pas vraiment sens.. La version anglaise n'a pas énormément de sens non plus, vu que c'est des mots détournés pour faire des noms qui sonnent comme des super-héros. (et "Parts and Labor", ça sonne déjà comme il le faut). Un truc qui sonne peut-être un peu mieux : Voici Bricolator, le mécano de l'équipe Et son chien de garde impitoyable Ils savent comment graisser les rouages du pouvoir ! Je ne comprends pas le truc juste avant "grease the wheels of power" par contre. EDIT: la version de Lancelot est bien aussi. Par contre, il y a inversion de face et pile. Lien vers le commentaire
EdouardH Posté 26 janvier 2014 Auteur Signaler Share Posté 26 janvier 2014 Avec ta version Lancelot et ta correction Cthulhu, voilà la version sous-titrée! Lien vers le commentaire
a455bcd9 Posté 26 janvier 2014 Signaler Share Posté 26 janvier 2014 Super ! Par contre pourquoi ne pas mettre le « vrai » nom Chimera au lieu de Kamira ? http://chimeraglobalholdings.com/about-us Lien vers le commentaire
Lancelot Posté 26 janvier 2014 Signaler Share Posté 26 janvier 2014 Par contre pourquoi ne pas mettre le « vrai » nom Chimera au lieu de Kamira ? http://chimeraglobalholdings.com/about-usParce que je ne comprenais pas donc j'ai repris l'interprétation d'EdouardH. Pas de raison profonde donc Faudrait modifier. Lien vers le commentaire
NoName Posté 26 janvier 2014 Signaler Share Posté 26 janvier 2014 Ha putain génial La traduction des autres épisodes est prévue ? Lien vers le commentaire
EdouardH Posté 26 janvier 2014 Auteur Signaler Share Posté 26 janvier 2014 Super ! Par contre pourquoi ne pas mettre le « vrai » nom Chimera au lieu de Kamira ? http://chimeraglobalholdings.com/about-usAh j'ai pas fait attention. Mais c'est pas si grave que ça, et réencoder et ré-uploader la vidéo ça serait assez relou à faire, alors j'imagine qu'on peut faire sans. Ha putain génial La traduction des autres épisodes est prévue ? Si on arrive à se motiver Lien vers le commentaire
h16 Posté 26 janvier 2014 Signaler Share Posté 26 janvier 2014 Excellent ! Si c'est bon, on fait une brève Contrefout et on publie sur CP ! Lien vers le commentaire
h16 Posté 26 janvier 2014 Signaler Share Posté 26 janvier 2014 Allez, j'ai poussé : http://www.contrepoints.org/2014/01/26/154618-les-kronies Lien vers le commentaire
EdouardH Posté 26 janvier 2014 Auteur Signaler Share Posté 26 janvier 2014 T'as bien fait H16 Partagez, diffusez! Je pense que cette vidéo a un bon potentiel. Lien vers le commentaire
NoName Posté 27 janvier 2014 Signaler Share Posté 27 janvier 2014 Bon, j'ai récupéré essayé de récupérer le texte de la vidéo sur Big-G au gros doigt mouillé. 0:00 -> 0:06 Wanna compete ? You'll be ejected. (get??) the Kronies. They're connecteeed 0:07 -> 0:12 Big-G towers over the other Kronies, in fact, he towers over everybody 0:13 -> 0:16 His bulging muscles are only a fraction of the power he (draws ??) from the G-force 0:17 -> 0:22 His half-blue half-red suit is a two party clothe covering one giant (grateful ?) power 0:23 -> 0:29 he has a mirror for a face because Big-G claims to be us : "I'am Big-G" 0:30 -> 0:37 How can so much power became concentrated in one hero ? Ask the Kronies. Together, they make an unstoppable team 0:38 -> 0:41 (get ??) the Kronies. We're connecteeed. 0:42 -> 0:49 Find out more (at ?) the Kronies.com. Collect 'em all, each part sold separately, from Chimera. Lien vers le commentaire
h16 Posté 17 juin 2014 Signaler Share Posté 17 juin 2014 Si quelqu'un veut tenter la trad / le sous-titrage pour insertion dans la chaîne CP TV, ... Lien vers le commentaire
LeFataliste Posté 23 juin 2014 Signaler Share Posté 23 juin 2014 Lorsqu'il sera temps de ré-autoriser la banque d'import/export, je voterai NON. Moi aussi. Pas si vite, les gars. BANKOR?! La banque d'import/export est une institution vieille de plus de 80 ans, à Washington depuis FDR. Voulez-vous vraiment tourner le dos à la tradition? Wow, C'est plus longtemps qu'Harry Reid! Ha ha he, à peine. Puis, elle a donné un bon coup de main à de grandes compagnies américaines, comme Enron, Solyndra, Boeing. Un vote 'NON' signifiera ainsi moins de contributions pour vos campagnes de réélection. Diantre, je n'avais pas pensé à ça! Demande d'atterissage. Aerial Strycker! Une compagnie comme Boeing dépend des revenus de ces prêts garantis par les contribuables. Je comprends; ces prêts sont en fait des subventions pour grosses compagnies... payées par les contribuables. Voilà, Johnny. Et quand il s'agit de choisir les gagnants et les perdants, qui a plus d'expérience que Big G? Toutes ces histoires peuvent être déroutantes. C'est pourquoi les Kronies sont là, afin d'aider les législateurs comme vous à faire les bons choix. Merci, Big G! Nous avons presque fait une grosse erreur! Maintenant, nous savons. C'est ce que vous croyez! (rires) 'Le moins vous en savez' Lien vers le commentaire
h16 Posté 23 juin 2014 Signaler Share Posté 23 juin 2014 Si on y ajoute les time-codes et que quelqu'un peut faire l'intégration, on avance Merci ! Lien vers le commentaire
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant