Aller au contenu


Photo
* * * * * 2 note(s)

Traductions pour Contrepoints


  • Veuillez vous connecter pour répondre
4017 réponses à ce sujet

#4001 Largo Winch

Largo Winch

    Moine-copiste

  • Utilisateur
  • 7421 messages

Posté 07/12/2014 - 23:27

Suite au post sur le topic vénézuela. J'ai rajouté quelques infos trouvées sur le net.

 

Merci Adrian.

Ça va faire un bon billet sur le Venezuela pour demain. :)



#4002 Nick de Cusa

Nick de Cusa

    Idiot inutile

  • Bureau
  • 29373 messages
  • Ma référence:Matt Ridley
  • Tendance:Minarchiste

Posté 08/12/2014 - 09:54

Renouvelables : prix de l'electricité doublé en Allemagne.

 

http://notrickszone....rs-and-markets/


Qui se brule le cul doit s'asseoir sur les cloches. Vieux proverbe flamand.

"I refuse to join any club that would have me as a member." Marx.

"Just 'cos you got the power, that don't mean you got the right." Lemmy Kilminster
"People who say money doesn't make you happy just don't know where to go shopping." David Lee Roth.
"Pour être un politique, il faut avoir été opéré de la honte." Bernie Bonvoisin

"L'opposition, devenue traditionnelle, entre culture et technique, qui conduit à ne traiter l'objet technique que dans la dimension utilitaire de son intrumentalité est, comme le disait [Gilbert Simondon] "fausse et sans fondement" et "la plus forte cause d'aliénation dans le monde contemporain". Car, dans la mesure où la culture contemporaine méconnaît l'ordre technoscientifique -et justifie philosophiquement et glorifie médiatiquement cette méconnaissance- le sens qu'elle véhicule reste foncièrement archaïque, absolument inadapté à la réalité des sociétés modernes." Philippe Nemo et Jean Petitot.

#4003 NoName

NoName

    Mister Bolognaise

  • Utilisateur
  • 5888 messages
  • Ma référence:Liborg, JIM16
  • Tendance:Anarcap

Posté 09/12/2014 - 16:25

"U.S. Drones Kill 28 'Unknowns' for Every Intended Target"
Nick Gillespie|Dec. 1, 2014

 

Voici ma trad. En souligné, j'ai mis ce que je ne sais pas raduire/suis pas sûr.

 

Les drones américains tueraient 28 personnes pour chaque cible réellement visée.

Un rapport du mouvement britannique Reprieve affirme que les drones américains au Yémen et au Pakistan tueraient  28 "anonymes" pour chaque cible réellement visée. De plus, "41 hommes ont, semble t'il, réussis l'impossible: mourir une première fois, puis une seconde, puis mourir encore. Ces rapports indiquent que chaque cible assassinée mourrait environ trois fois avant de réellement disparaître."
 
So  much for  the precision of drone strikes, which promise a future of war  in which  civilians and other forms of collateral damage are spared ruin  and  destruction. Comme l'a dit le président Obama en 2013 , "en concentrant notre action contre ceux qui veulent nous tuer , et non les gens parmi lesquels ils se cachent, nous choisissons le mode d'action le moins susceptible d'entraîner la perte de vies innocente."
 
En quelque sorte. Du rapport de Reprieve:
 
"Jusqu'à 1147 personnes pourraient avoir été tuées dans des opérations visant à éliminer 41 hommes, constituant un quart des victimes de frappes de drones au Pakistan et au Yémen. Dans ce dernier, des frappes visant 17 cibles seraient à l'origine de la moitié des victimes civiles confirmées. De plus, les preuves laissent à penser qu'au moins quatre des 17 cibles seraient encore vivantes. De la même manière au Pakistan, 221 personnes, dont 103 enfants, ont été tuées dans le but d'éliminer quatres hommes, desquels trois sont encore en vie et le dernier est mort de causes naturelles. Une des cibles, Fahd al-Quso, a été signalée comme tuée à la fois au Pakistan et au Yémen. Dans les quatres tentatives d'élimination de ce dernier, 48 personnes pourraient avoir perdu la vie.'
 
 
Whole report, including interesting explanation of methodology in compiling list, here
 
Hat tip:  The Liberty Crier and Break the Matrix's Twitter feed.
Plus tôt dans l'année, Newsweek rapportait que "la guerre des drones d'Obama ne semblait pas prête de s'arrêter". D'après une dépêche:
"Malgré quelques frappes de drones spectaculaires ayant menées à la disparition de chefs au Yémen et au Pakistan, celles-ci sont le sujet d'inquiétudes grandissantes à Washington, où l'on se demande si ces attaques ciblées ne pourraient pas être contreproductives. Les "dommages collatéraux" sont vus comme l'un des arguments utilisés par al-Qaïda, sapant ainsi la principale raison de mener cette camapgne de frappes de drones - protéger les Américains.
"Ce n'est jamais une bonne iée de se faire plus d'ennemis que ce dont vous pouvez vous débarasser", nous confie un ancien membre de la NSA.

 


"Pour les événements croustillants, on fera les fils idoines, avec des titres neutres comme "Les Fous De Dieu Déclenchent La Guerre Civile" et "Vague De Pédés Sur La France" ou un truc comme ça. Je nous fais confiance." H16, #2477
"Un bon journaliste est un journaliste muet, sourd et surtout, surtout, au chômage." JIM16, #18
"Décrire la connerie de nos gouvernants n'est pas une tâche facile. On sonde l'infini..." Vincent Andrès, #2647
"-Lucilio: Un embryon, c'est la vie. Et le liquider, c'est bien tuer un organisme vivant.. -Sanksion: Facile à déterminer: Est-ce qu'il y'a du gras dans l'embryon ?" #19485

"Politiquement, ça sera toujours à la ramasse parce que l'intérêt des politiciens n'est certainement pas de fournir des solutions, mais de fournir des problèmes." H16, #57
"Deux socialistes sont dans un bateau, un socialiste tombe à l'eau, qu'est-ce qui reste? L'objectif, pour nous, est de couler ce maudit bateau." Rocou, #239

"La déflation, c'est le produit de l'ultra-libéralisme puisqu'il met la pression sur les pauvres gouvernements, dépendants des financiers apatrides de la City. Mais l'inflation, c'est aussi le produit de l'ultra-libéralisme puisqu'il augmente le coût de la vie pour les moins aisés. L'ultra-libéralisme, c'est plus fort que toi, tu ne peux pas gagner." Cthuhlu, #2732

"En France, on a des partis politiques sans adhérents et des syndicats sans syndiqués, c'est magnifique." MisterPolark, #3137

Si toi aussi tu veux aider JIM16 à écrire correctement : à â ç è é ê î ô ù û (Malky©)

 

"Liborg, c'est le marche ou crève du libéralisme. L'école la plus dure mais la meilleure de toute" Un ancien jeune de liborg


#4004 Nick de Cusa

Nick de Cusa

    Idiot inutile

  • Bureau
  • 29373 messages
  • Ma référence:Matt Ridley
  • Tendance:Minarchiste

Posté 10/12/2014 - 19:02

"Au temps pour la précision des attaques de drones, qui promettent un futur de la guerre où la ruine, la destruction et d'autres formes de dégats collatéraux sont épargnés aux civils."


Qui se brule le cul doit s'asseoir sur les cloches. Vieux proverbe flamand.

"I refuse to join any club that would have me as a member." Marx.

"Just 'cos you got the power, that don't mean you got the right." Lemmy Kilminster
"People who say money doesn't make you happy just don't know where to go shopping." David Lee Roth.
"Pour être un politique, il faut avoir été opéré de la honte." Bernie Bonvoisin

"L'opposition, devenue traditionnelle, entre culture et technique, qui conduit à ne traiter l'objet technique que dans la dimension utilitaire de son intrumentalité est, comme le disait [Gilbert Simondon] "fausse et sans fondement" et "la plus forte cause d'aliénation dans le monde contemporain". Car, dans la mesure où la culture contemporaine méconnaît l'ordre technoscientifique -et justifie philosophiquement et glorifie médiatiquement cette méconnaissance- le sens qu'elle véhicule reste foncièrement archaïque, absolument inadapté à la réalité des sociétés modernes." Philippe Nemo et Jean Petitot.

#4005 Nick de Cusa

Nick de Cusa

    Idiot inutile

  • Bureau
  • 29373 messages
  • Ma référence:Matt Ridley
  • Tendance:Minarchiste

Posté 10/12/2014 - 19:02

Pas trop long.

 

1000 personnes tuées par la police en 2014 aux USA. http://reason.com/bl...e-been-killed-b


Qui se brule le cul doit s'asseoir sur les cloches. Vieux proverbe flamand.

"I refuse to join any club that would have me as a member." Marx.

"Just 'cos you got the power, that don't mean you got the right." Lemmy Kilminster
"People who say money doesn't make you happy just don't know where to go shopping." David Lee Roth.
"Pour être un politique, il faut avoir été opéré de la honte." Bernie Bonvoisin

"L'opposition, devenue traditionnelle, entre culture et technique, qui conduit à ne traiter l'objet technique que dans la dimension utilitaire de son intrumentalité est, comme le disait [Gilbert Simondon] "fausse et sans fondement" et "la plus forte cause d'aliénation dans le monde contemporain". Car, dans la mesure où la culture contemporaine méconnaît l'ordre technoscientifique -et justifie philosophiquement et glorifie médiatiquement cette méconnaissance- le sens qu'elle véhicule reste foncièrement archaïque, absolument inadapté à la réalité des sociétés modernes." Philippe Nemo et Jean Petitot.

#4006 h16

h16

    Capitaine Blâme

  • Administrateur
  • 53509 messages
  • Ma référence:Achille Talon
  • Tendance:Anarcap

Posté 11/12/2014 - 08:39

"Au temps pour la précision des attaques de drones, qui promettent un futur de la guerre où la ruine, la destruction et d'autres formes de dégats collatéraux sont épargnés aux civils."

 

Autant pour ...

 

Ici, c'est pas "au temps pour moi" mais plutôt "ça en fera autant pour l'argument qui veut que..."


Méluche, c’est un poème. Ecrit en gros caractères tordus, avec des fautes et des bavures, de travers sur une carte postale, mais un poème tout de même.
Dieu c'est un peu un gros trampoline cosmogonique au syncrétisme quasi caoutchouteux. (Jim16)
hashtable

#4007 Lucilio

Lucilio

    Barman

  • Bureau et modo
  • 32749 messages
  • Ma référence:Doris Day

Posté 12/12/2014 - 09:06

Sur l'actualité des tortures de la CIA, un article de David Friedman : Torture: An Old Issue

 

Ça vaudrait le coup de le traduire rapidement.


Nous ne naissons pas avec des racines mais avec des pieds.

L'ennemi a plus peur que toi.

La liberté est l'absence de désir de dominer les autres.

Ne fais rien et tout sera fait.


#4008 Nick de Cusa

Nick de Cusa

    Idiot inutile

  • Bureau
  • 29373 messages
  • Ma référence:Matt Ridley
  • Tendance:Minarchiste

Posté 13/12/2014 - 11:12

Où mènent les arguments anti-démocratiques ?

 

http://www.capx.co/e...-russell-brand/


Qui se brule le cul doit s'asseoir sur les cloches. Vieux proverbe flamand.

"I refuse to join any club that would have me as a member." Marx.

"Just 'cos you got the power, that don't mean you got the right." Lemmy Kilminster
"People who say money doesn't make you happy just don't know where to go shopping." David Lee Roth.
"Pour être un politique, il faut avoir été opéré de la honte." Bernie Bonvoisin

"L'opposition, devenue traditionnelle, entre culture et technique, qui conduit à ne traiter l'objet technique que dans la dimension utilitaire de son intrumentalité est, comme le disait [Gilbert Simondon] "fausse et sans fondement" et "la plus forte cause d'aliénation dans le monde contemporain". Car, dans la mesure où la culture contemporaine méconnaît l'ordre technoscientifique -et justifie philosophiquement et glorifie médiatiquement cette méconnaissance- le sens qu'elle véhicule reste foncièrement archaïque, absolument inadapté à la réalité des sociétés modernes." Philippe Nemo et Jean Petitot.

#4009 Jesrad

Jesrad

    Lost in translation

  • Habitué
  • 8231 messages
  • Ma référence:Anselme Bellegarrigue
  • Tendance:Anarcap

Posté 13/12/2014 - 16:36

Sur l'actualité des tortures de la CIA, un article de David Friedman : Torture: An Old Issue
 
Ça vaudrait le coup de le traduire rapidement.


Fait.
Anarchy isn't about having no rules. It is about having no rulers who enforce unwanted rules on you. -- Kent McManigal
La seule fonction que l'Etat s'applique à remplir à merveille, c'est de se justifier. -- Pankkake
Il n'y a pas de vertu contrainte. -- Pierre Bessard
Rien n'est nécessaire qui ne soit juste. -- Frédéric Bastiat
Il n'y a pas d'excuse à ne pas faire le bien. -- Jabial
Le libéralisme c'est "laissez-faire", le socialisme c'est "laissez-vous faire". -- Malky
La démocratie absolue, c'est le pogrom devenu loi. -- paraphrasé depuis Rincevent
Bullshit makes the flowers grow, and that's beautiful.

#4010 the_student

the_student

    Clerc

  • Utilisateur
  • 4196 messages
  • Ma référence:FabriceM
  • Tendance:Libéral de gauche

Posté 13/12/2014 - 18:40

Si c'est bien le site du parti libertarien russe ça peut être intéressant:

 

http://libertarian-p...-war-in-ukraine

 

C'est bizarre qu'on s'intéresse si peu à l'avis des libertariens de l'est sur ce conflit. C'est pas le premier article de ce genre que je trouve, j'ai quand même l'impression que très peu de libertariens à l'est soutiennent Poutine alors qu'il y en a une grande proportion en occident. ça doit être l'habitude des libertariens occidentaux de tenir systématiquement la position inverse de celle de leur gouvernement.

 

J'ai appris pleins de choses, ça fait longtemps que je n'ai pas été aussi bouleversé par un article.



#4011 Rincevent

Rincevent

    Encyclopédie humaine

  • Animateur
  • 27422 messages
  • Ma référence:Revel, Simonnot, Sowell
  • Tendance:Libéral classique

Posté 14/12/2014 - 00:34

ça doit être l'habitude des libertariens occidentaux de tenir systématiquement la position inverse de celle de leur gouvernement.

Biais malheureux qui me saute aux yeux depuis que je traîne dans le milieu, et que j'ai rarement trouvé infirmé.

Malgré une littérature aussi abondante que fervente sur la "distribution des revenus", le fait est que la plupart des revenus ne sont pas distribués, mais gagnés. (Sowell) - La politesse se doit, la confiance s'accorde, mais le respect se mérite. - The meaning of peace is the absence of opposition to socialism. (Marx) - Social is a weasel word which has acquired the power to empty the nouns it qualifies of their meaning. (Hayek) - Qui cherche dans la liberté autre chose qu'elle-même est fait pour servir. (Tocqueville) - Dans tout ce qu'on nomme les excès de la liberté, je ne reconnais que l'éducation de la servitude. (Benjamin Constant)

Le monde repose sur le savoir, le travail et la libéralité ; il se maintient par la vérité, la justice et la coopération. (Adapté de I, 2 et 18) - Que les hommes d'Etat soient calmes, car, sans cela, les hommes s'entre-dévoreraient. (Adapté de III, 2) - Celui qui dirige mal son peuple ne pourra jamais expier son crime. (Adapté de V, 21) - Le vrai héros est celui qui sait faire d'un ennemi un ami. (A de R N, 23)

Comme bien d'autres libéraux, je suis passé de "L'individualisme, c'est cool" à "Le marché libre, ça marche", puis à "L'Etat qui planifie, c'est dangereux". (Robert Bradley, Jr)


#4012 Nick de Cusa

Nick de Cusa

    Idiot inutile

  • Bureau
  • 29373 messages
  • Ma référence:Matt Ridley
  • Tendance:Minarchiste

Posté 14/12/2014 - 09:42

Pas trop long. 2014, année la plus chaude ? 

 

http://notrickszone....ly-exaggerated/

 

(Dr. Willie Soon is Astrophysicist and Geoscientist at the Solar and Stellar Physics (SSP) Division, Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.)


Qui se brule le cul doit s'asseoir sur les cloches. Vieux proverbe flamand.

"I refuse to join any club that would have me as a member." Marx.

"Just 'cos you got the power, that don't mean you got the right." Lemmy Kilminster
"People who say money doesn't make you happy just don't know where to go shopping." David Lee Roth.
"Pour être un politique, il faut avoir été opéré de la honte." Bernie Bonvoisin

"L'opposition, devenue traditionnelle, entre culture et technique, qui conduit à ne traiter l'objet technique que dans la dimension utilitaire de son intrumentalité est, comme le disait [Gilbert Simondon] "fausse et sans fondement" et "la plus forte cause d'aliénation dans le monde contemporain". Car, dans la mesure où la culture contemporaine méconnaît l'ordre technoscientifique -et justifie philosophiquement et glorifie médiatiquement cette méconnaissance- le sens qu'elle véhicule reste foncièrement archaïque, absolument inadapté à la réalité des sociétés modernes." Philippe Nemo et Jean Petitot.

#4013 Nick de Cusa

Nick de Cusa

    Idiot inutile

  • Bureau
  • 29373 messages
  • Ma référence:Matt Ridley
  • Tendance:Minarchiste

Posté 14/12/2014 - 10:23

S'il y a des libertariens qui soutiennent une reprise en main de la Russie par le KGB, c'est forcément des débiles mentaux. (Ceci n'est pas une insulte, juste de la logique).


Qui se brule le cul doit s'asseoir sur les cloches. Vieux proverbe flamand.

"I refuse to join any club that would have me as a member." Marx.

"Just 'cos you got the power, that don't mean you got the right." Lemmy Kilminster
"People who say money doesn't make you happy just don't know where to go shopping." David Lee Roth.
"Pour être un politique, il faut avoir été opéré de la honte." Bernie Bonvoisin

"L'opposition, devenue traditionnelle, entre culture et technique, qui conduit à ne traiter l'objet technique que dans la dimension utilitaire de son intrumentalité est, comme le disait [Gilbert Simondon] "fausse et sans fondement" et "la plus forte cause d'aliénation dans le monde contemporain". Car, dans la mesure où la culture contemporaine méconnaît l'ordre technoscientifique -et justifie philosophiquement et glorifie médiatiquement cette méconnaissance- le sens qu'elle véhicule reste foncièrement archaïque, absolument inadapté à la réalité des sociétés modernes." Philippe Nemo et Jean Petitot.

#4014 Vincent Andrès

Vincent Andrès

    Commis aux écritures

  • Wikibertarien
  • 3466 messages
  • Ma référence:Rand, Sowell
  • Tendance:Libéral classique

Posté 17/12/2014 - 15:48

a priori pas directement pour CP,

mais je signale cet article wp qui n'a pas d'équivalent en français

https://en.wikipedia...i/L._Neil_Smith


Celui qui voit un problème et qui ne fait rien, fait partie du problème. - Gandhi

Articles récents : Ecriture Collaborative Pour Tous - étudier l'économie libéralement à l'université -

UpLib.fr màj : Gardasil - Blueseed - Free State Project - Actualité - Agenda - En Images - Piketty -

À (alt+183 ou `+A) - Ç (alt+128) - É (alt+144) - Codes ascii - @UpLib


#4015 Nick de Cusa

Nick de Cusa

    Idiot inutile

  • Bureau
  • 29373 messages
  • Ma référence:Matt Ridley
  • Tendance:Minarchiste

Posté 18/12/2014 - 21:12

Court : 

 

Baisse légère des températures estivales européennes depuis 2000 ans.

 

http://wattsupwithth...downward-trend/


Qui se brule le cul doit s'asseoir sur les cloches. Vieux proverbe flamand.

"I refuse to join any club that would have me as a member." Marx.

"Just 'cos you got the power, that don't mean you got the right." Lemmy Kilminster
"People who say money doesn't make you happy just don't know where to go shopping." David Lee Roth.
"Pour être un politique, il faut avoir été opéré de la honte." Bernie Bonvoisin

"L'opposition, devenue traditionnelle, entre culture et technique, qui conduit à ne traiter l'objet technique que dans la dimension utilitaire de son intrumentalité est, comme le disait [Gilbert Simondon] "fausse et sans fondement" et "la plus forte cause d'aliénation dans le monde contemporain". Car, dans la mesure où la culture contemporaine méconnaît l'ordre technoscientifique -et justifie philosophiquement et glorifie médiatiquement cette méconnaissance- le sens qu'elle véhicule reste foncièrement archaïque, absolument inadapté à la réalité des sociétés modernes." Philippe Nemo et Jean Petitot.

#4016 Arturus

Arturus

    Homme de lettres

  • Membre Actif
  • 2350 messages
  • Ma référence:Bastiat, Rothbard, Rand
  • Tendance:Anarcap

Posté 18/12/2014 - 22:10

The Police Need Competition
It is time we applied the fundamental lesson of competition to our supposed protectors
DECEMBER 16, 2014 by JULIAN ADORNEY


"L’État, c'est la grande fiction à travers laquelle tout le monde s’efforce de vivre aux dépens de tout le monde." Bastiat

#4017 Arturus

Arturus

    Homme de lettres

  • Membre Actif
  • 2350 messages
  • Ma référence:Bastiat, Rothbard, Rand
  • Tendance:Anarcap

Posté 18/12/2014 - 23:19

Rand Paul Says 'Embargo Just Hasn't Worked,' Backs New Cuba Plan
Robby Soave|Dec. 18, 2014


"L’État, c'est la grande fiction à travers laquelle tout le monde s’efforce de vivre aux dépens de tout le monde." Bastiat

#4018 Vincent Andrès

Vincent Andrès

    Commis aux écritures

  • Wikibertarien
  • 3466 messages
  • Ma référence:Rand, Sowell
  • Tendance:Libéral classique

Posté 20/12/2014 - 10:32

@admins

 

Je souhaiterais faire de temps à autre des appels à traduction pour créer ou améliorer des articles sur Wikibéral.

 

Je pense qu'il serait inefficient de créer un fil exprès pour ça, et plutôt factorisant de regrouper les demandes de traductions sur un même fil.

 

Bref, un admin pourrait-il svp changer le titre du fil en "Traductions pour Contrepoints et Wikibéral" ou "Traductions" tout court ?

ou n'importe quel titre qui conviendrait.

 

Merci

 

PS : Motivation :

Je note en effet par exemple un nombre impressionnant d'articles de en.wikipedia.org qui n'ont tout simplement pas d'équivalent en français.

Plutôt que de les traduire/caser sur wikipedia, je crois qu'il serait adroit de les traduire/caser d'abord sur wikiberal

... puis de laisser l'article se copier (ou pas) sur wikipedia.

 

Petit florilège :

http://www.wikiberal...À_wikibéraliser

 

(Je remercie tous ceux qui pourront aider à étoffer cette liste.

Ici ou directement sur Wikibéral.)

 

 


Celui qui voit un problème et qui ne fait rien, fait partie du problème. - Gandhi

Articles récents : Ecriture Collaborative Pour Tous - étudier l'économie libéralement à l'université -

UpLib.fr màj : Gardasil - Blueseed - Free State Project - Actualité - Agenda - En Images - Piketty -

À (alt+183 ou `+A) - Ç (alt+128) - É (alt+144) - Codes ascii - @UpLib



1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)