Aller au contenu

Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres


Nick de Cusa

Messages recommandés

De rien :)

 

Ça fait plusieurs années que je lis Contrepoints régulièrement, donc ça me fait plaisir de donner un petit coup de main de temps en temps.

 

D'ailleurs, est-ce que ça vous aide si on remet les liens html dans les traductions sur le forum, ou est-ce que vous avez à les refaire de toute façon ?

Lien vers le commentaire

Ça aide, de laisser les pointeurs des nombreux liens hypertexte dans le doc Word, ou bien il suffit de signaler où ils se situent et leur réintégration se fera à la relecture ?

Lien vers le commentaire

Du positif ! 

 

Le monde s'ameliore ; tous les chiffres.

 

http://reason.com/archives/2016/10/11/your-life-in-numbers

Vendredi dernier, Human Progress a lancé son dernier projet appelé « Votre Vie en Nombres ». Construit avec le support financier du Searle Freedom Trust, le site vous permet de voir comment votre pays a changé au cours de votre vie en termes d’espérance de vie, de mortalité infantile, de revenu par personne, d’approvisionnement alimentaires par personne, d’années d’enseignement et de niveau de démocratie.

Vous pouvez aussi comparer vos résultats avec vos contemporains d’autres pays. Jusqu’à maintenant plus de 15 000 personnes l’ont fait – beaucoup partageant leurs résultats sur les réseaux sociaux. Utiliser « Votre vie en nombres » est facile. D’abord, entrez votre pays et année de naissance – comme indiqué par la flèche rouge dans la capture d’écran ci-dessous.

pic1.jpg

Notez la présence de boutons pour partager vos résultats sur les réseaux sociaux sur la deuxième capture. En un clic vous pouvez les partager sur Facebook, Twitter et Reddit. Vous pouvez aussi télécharger l’image contenant vos résultats, l’envoyer par email ou l’intégrer dans un texte que vous écrivez. La deuxième flèche pointe vers une table qui contient les valeurs absolues que nous avons utilisé pour calculer les changements au cours des périodes sélectionnées (i.e., l’espérance de vie aux Etats-Unis était de 75,2 ans en 1990 et de 79,2 ans en 2015 – une différence de 5%).

pic2.jpg

N’hésitez pas à comparer vos résultats avec ceux des pays en voie de développement (première flèche dans la troisième capture). Grâce à la mondialisation, les pays en développement tendent à croitre plus rapidement que les pays développés, réduisant de ce fait les inégalités mondiales. Encore une fois vous pouvez télécharger ou partager vos résultats (deuxième flèche). Enfin et non des moindres, vous pouvez observer le changement dans la table des valeurs absolues, qui contiennent maintenant les données pour les deux pays que vous avez choisi (troisième flèche).

pic3.jpg

Qu’essayons-nous d’accomplir ?

En dépit de la vague très répandue d’obscurité et d’anxiété, la vérité est que la vie en Occident continue de s’améliorer. Un jeune de la génération Y né en 1990 aux Etats-Unis par exemple, a vu son espérance de vie et ses revenus croître de 5% et 40% respectivement. Ce sont de vrais gains.

Nous espérons qu’une meilleure compréhension de l’amélioration de l’état de l’humanité rendra les utilisateurs de « Votre Vie en Chiffres » plus sensibles aux fondements sociaux et économiques de notre société moderne – la démocratie libérale et la libre-entreprise.

Nous espérons aussi que nos utilisateurs apprécieront les énormes améliorations de la condition humaine dans le monde en voie de développement. En fait, une des leçons principales avec laquelle nous espérons voir repartir nos utilisateurs après avoir visité et interagi avec « Votre Vie en Nombres » est que les inégalités mondiales déclinent conséquemment à une croissance économique relativement rapide dans les pays en développement.

Alors "votre vie en nombres" ou "votre vie en chiffres" c'est vous qui voyez. J'étais tiraillé entre la justesse de la traduction et la justesse mathématique, j'ai choisi la dernière.

Lien vers le commentaire

Ça aide, de laisser les pointeurs des nombreux liens hypertexte dans le doc Word, ou bien il suffit de signaler où ils se situent et leur réintégration se fera à la relecture ?

 

 

D'ailleurs, est-ce que ça vous aide si on remet les liens html dans les traductions sur le forum, ou est-ce que vous avez à les refaire de toute façon ?

 

Oui ça aide de remettre les liens, car quand on reprend vos traductions, ils se réinsèrent plus facilement (enfin quand même un peu grâce aux petites mains des secrétaires de rédaction !).

Merci !

Lien vers le commentaire

Contre les cyber attaques, faire respecter la loi ne peut rien,

 

https://fee.org/articles/law-enforcement-is-useless-against-cyber-attacks/

 

Je veux bien me lancer dans des traductions mais le dernier article de la google sheet du 1er post date du 06 juin. Faut-il obligatoirement prendre dans cette liste, ou n'importe quel article linké ici ?

 

Lien vers le commentaire

Je veux bien me lancer dans des traductions mais le dernier article de la google sheet du 1er post date du 06 juin. Faut-il obligatoirement prendre dans cette liste, ou n'importe quel article linké ici ?

 

Article linke ici, si tu le prends, signale le. 

 

Nouvelle proposition : la Chine, l'or et la dedollarisation. 

 

https://mises.org/blog/china-moves-forward-its-de-dollarization-strategy

Lien vers le commentaire

Article linke ici, si tu le prends, signale le. 

 

Nouvelle proposition : la Chine, l'or et la dedollarisation. 

 

https://mises.org/blog/china-moves-forward-its-de-dollarization-strategy

 

J'ai fait un premier jet pour l'article ici : https://ufile.io/4d28

 

C'est du paragraphe par paragraphe, ça parle de DTS, sujet que je maîtrise pas vraiment...(comprendre : pas du tout) :D

Lien vers le commentaire

Routes, en finir pour de bon avec les bouchons, 

 

https://fee.org/articles/privately-owned-roads-would-end-congestion/

 

"This entices people to arrange their schedules or commute so that they are not traveling during the busiest times" On est déjà incité à nous adapter aux bouchons par la présence même de ces bouchons, qui sont un coût (pas monétaire directement). Si les gens n'adaptent pas leurs horaires de travail c'est qu'il doit y avoir une raison!

Lien vers le commentaire

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
×
×
  • Créer...