Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Nick de Cusa]

Oui, Reason on peut, fonce.

[Rübezahl]

Oui, Reason on peut, fonce.

Je peux m'y mettre demain matin au plus tôt.

Si qqun veut s'y coller avant ... qu'il se gêne pas.

Alphonse

[Nick de Cusa]

Allez, qui pour Manning ? C'est indispensable à avoir.

[Rübezahl]

Je suis dessus en ce moment même.

Mais en fait l'article de Reason est une resucée de

http://gregmitchellwriter.blogspot.fr/2013/06/as-debate-continues-what-manning.html

 

Je pense avoir fini pour 10h30 ce matin.

 

 

edit : je pense que sur des coups comme ça, où on sait qu'il va y avoir une info à tel moment précis,

(ce qui arrive régulièrement)

on pourrait essayer de s'organiser à l'avance, ie :

- savoir qui veut veiller,

- savoir qui veut préparer qq chose,

- avoir 1 petit team pour traduire en simultané via un pad

 

En procédant ainsi, CP pourrait sortir certaines news en prime en France.

 

 

 

 

 

[h16]

On essaye mais c'est dur.

[Rübezahl]

On essaye mais c'est dur.

 

c'tait pas du tout une critique hein,

juste une suggestion pour aider le schmilblick  ;-)

 

Je suis en train d'ouvrir un pad sur framapad,

stay tunned folks

 

edit :

voilà, la trad Reason/Manning est en cours ici  https://uplib.framapad.org/1

(on peut donner des coups de fouet virtuels.)

 

 

 

[Rübezahl]

Voilà, trad Manning terminée, mise à relire.

J'espère qu'il reste pas trop de fautes.

 

 

[Nick de Cusa]

Merci. La seule voix en Français qui s'élève pour Manning. Chapeau.

[Bézoukhov]

...

Si quelqu'un veut traduire cet article fort intéressant, je pense que l'auteur serait heureuse de le voir en français sur CP :

http://joannenova.com.au/2013/08/the-day-the-global-warming-death-spiral-began/

Et ce billet pourrait paraître dans les prochains jours (disons en début de semaine prochaine), ce serait chouette, je pense.

 

Ca devrait vous laisser le temps de mettre en page :

 

 

Commençons l’analyse historique. Le réchauffement climatique anthropique est un marché mourant, et une science zombie.

Le Carbon Capture Report, installé dans l’Illinois, comptabilise, sur une base journalière, les mentions du « Changement Climatique » dans les médias anglophones. Grâce à Peter Lang, on peut voir la tendance générale ci-dessous. Le grand pic, fin 2009, correspond à la conjonction du Climategate et de Copenhague (ie la conférence de la dernière chance). Depuis, c’est la chute.

Insérer image

Le nombre de mentions du « changement climatique » dans les articles de presse, de blogs et dans les tweets a soudainement diminué le 29 Juillet 2011.

Source : Carbon Capture Report [http://climatechange.carboncapturereport.org/cgi-bin/topic]

Mais la baisse de la mi-2011 (précisément le 29 Juillet), où les articles ont diminué de moitié, a attiré mon attention ; ce fut un changement radical duquel ils ne se sont jamais remis.

Media Matters, et Joe Romm, font du bruit autour de la nomination de Paul Ingrassia (sceptique) comme rédacteur en chef adjoint de Reuters, après laquelle la couverture du changement climatique a diminué de moitié.

Citation : Media Matters a comptabilisé un déclin de la couverture du changement climatique de 48% après le recrutement d’Ingrassia en 2011.

Mais Ingrassia a commencé en Avril 2011 [http://www.reuters.com/article/2011/04/19/us-thomsonreuters-idUSTRE73I3ON20110419], pas en Juillet. Media Matters compare les 6 mois avant la chute, d’Octobre 2010 à Avril 2011 aux six mois qui la suivent : Octobre 2011 à Avril 2012. Media Matters et Romm ont raté la vue d’ensemble.

Le graphique de Carbon Capture Report ci-dessus inclue les nouvelles, les articles, les blogs et les tweets. Le changement apparaît dans les nouvelles et les tweets, mais ne rattrape pas les blogs avant le 15 Octobre 2011. Quand le changement advient, l’utilisation de « changement climatique » dans les blogs s’effondre d’environ 70%. Qu’est-il arrivé ? (Suggestions bienvenues). La chute est-elle artificielle ? Inclue-t-elle les commentaires ? Est-ce le moment où l’armée à 50 centimes [http://www.datamation.com/columns/executive_tech/article.php/3795091/How-Chinas-50-Cent-Army-Could-Wreck-Web-20.htm] a reçu ses nouvelles instructions ? (et pourquoi ?), ou, qui sait, peut-être que les financements du gazon synthétique se sont arrêtés ? Je n’ai pas de données…

Insérer image

Les mentions du changement climatique dans les blogs ont apparemment chuté après le 13 Octobre 2011

Les mentions de « l’énergie éolienne » [http://wind.carboncapturereport.org/cgi-bin/topic?] sont tombées de leur falaise la même semaine que le « changement climatique ». Le point juste avant la chute est le 26 Juillet 2011.

Insérer image

Les mentions de « l’énergie éolienne » diminuent à partir du 26 Juillet 2011.

Le terme « énergie solaire » [http://solar.carboncapturereport.org/cgi-bin/topic?] a eu un accroc la même semaine, mais en est revenu puis a oscillé. Ce n’est pas la mmême trame.

Insérer image

Les mentions de « l’énergie solaire » dans les médias, les blogs et les tweets.

Je me suis demandé quels événements avaient entraîné la chute. Je me suis dit qu’il y aurait des indices dans le marché du carbone, et effectivement, l’engrenage fatal des prix a commencé en Juin 2011.

Insérer image

Prix des crédits carbone

Les mentions mondiales de « crédits carbone » [http://carboncredits.carboncapturereport.org/cgi-bin/topic] ont atteint un énorme pic en Juillet 2010.

Que se passait-il ?

Insérer image

Tout le monde parlait de crédit carbone le 10 Juillet 2011

 

Ainsi commença la chasse

 

J’ai égrené les pages de Climate Change [http://web.archive.org/web/20110601000000*/http://climatedepot.com] et de Tom Nelson [http://web.archive.org/web/20110601000000*/http://tomnelson.blogspot.com/] à travers la Wayback Machine. (Continuez les recherches, vous pourriez trouver quelque chose que j’aurais manqué).

A la mi-2011, il semble qu’un certain nombre de sondages pas si bons que ça soient sortis, par exemple : Sondage : Beaucoup remarquent les catastrophes, peu les modifications climatiques [http://web.archive.org/web/20110717164831/http://www.upi.com/Top_News/US/2011/07/11/Poll-Most-see-disasters-few-climate-turn/UPI-71691310419193/] (11 Juillet), et La croyance en le changement climatique en baisse de 27 % en quatre ans ? [http://web.archive.org/web/20110715012500/http://www.nationalreview.com/campaign-spot/271648/climate-change-belief-down-27-percentage-points-four-years] (12 Juillet). Il y avait aussi des articles parlant d’un nouvel âge glaciaire, comme : « La terre pourrait entrer dans un nouvel mini-âge glaciaire d’ici 10 ans» [http://web.archive.org/web/20110616043831/http://www.theregister.co.uk/2011/06/14/ice_age/](14 Juin) et Chistopher Booker a publié : « Réchauffement climatique ? Nouvel âge glaciaire ? »[ http://web.archive.org/web/20110709094545/http://www.dailymail.co.uk/debate/article-2011667/Global-warming-new-ice-age-YOURE-paying-politicians-hysteria.html] (6 Juillet).

Rien de cela n’est suffisant.

La bourse climatique de Chicago s’est effondrée fin 2010 [http://joannenova.com.au/2010/11/carbon-credits-reach-their-true-value/]. Ce n’était pas l’amorce, bien que ce fusse une victime précoce de la même tendance. Les Républicains ont gagné le Sénat la Chambre des Représentants des Etats-Unis en Novembre 2010 et le Cap & Trade était dès lors tenu pour mort [http://seeker401.wordpress.com/2010/11/11/obama-admits-cap-n-trade-dead-cap-and-trade-was-just-one-way-of-skinning-the-cat-it-was-not-the-only-way-it-was-a-means-not-an-end/]. En Février 2011, les énergies renouvelables sortaient de l’agenda de « l’Europe de l’austérité » et je notais que l’argent quittait la place [http://joannenova.com.au/2011/02/the-money-is-leaving-the-room/].

Ce qui semble le plus important est un rapport de la Banque Mondiale clef paru le 1^er Juin qui disait que le marché international du carbone avait de gros problèmes : La Banque Mondiale prévient un risque « d’échec » du marché international du carbone [http://www.theguardian.com/environment/2011/jun/01/world-bank-failing-carbon-markets] (Guardian, 2 Juin). Une autre version affirme : « Le marché des crédits carbone sur le point de s’effondrer » [http://www.smh.com.au/business/carbon-credits-market-at-point-of-collapse-20110602-1fijk.html]. Ils parlaient du marché CDM international, qui n’est pas le même que le marché de l’UE, bien que le Guardian possédait une fuite suggérant que le plus gros marché européen avait également des problèmes.

Citation : « Le marché international des crédits carbone a souffert un effondrement presque totale, avec seulement 1,5 milliards de dollars échangés l’an dernier, montant le plus faible depuis l’ouverture du système en 2005, dit un rapport de la Banque Mondiale.

Un marché naissant des émissions de gaz à effet de serre aux Etats-Unis est également sur le déclin, et seul le marché carbone interne de l’Union Européenne reste sain, valorisé à 120 milliards de dollars. Cependant, les documents qui ont fuité semblent montrer que même le système européen est en danger.

Le marché international de crédits carbone est né avec le Protocole de Kyoto, comme moyen d’injecter des investissements dans les technologies peu émettrices de CO2 dans les pays en voie de développement.

Sous ce système, appelé Clean Development Mechanism (CDM), des projets comme les fermes éoliennes ou solaires dans les pays en voie de développement reçoivent des crédits pour chaque tonne de CO2 évitée. Ces crédits sont achetés par des pays riches pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions. »

Le 25 Juin 2011, sur What’s Up With Thath, on peut voir que le prix européen descendait également. De plus, la Pologne bloquait la législation européenne. Les crédits carbone européens ont commencé à plonger. En Grèce, on pouvait à peine s’en débarrasser. [http://wattsupwiththat.com/2011/06/25/eu-carbon-credit-trading-takes-a-dive-in-greece-they-cant-hardly-give-eu-carbon-credits-away/]

Citation : « La semaine dernière, la Grèce a commencé l’audit [http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jtOoVfj9ZbOau9dpuqzOawleRqxA] de ses EUAs (European Union Allowances) [http://www.carbonpositive.net/viewarticle.aspx?articleID=43]. Ils ont besoin de l’argent, et d’autres pays suivront probablement, par exemple le Portugal. Mais ils ne furent pas si chanceux ! Du million de permis, seulement 6000 ont été vendus [http://www.carbonwarehouse.eu/userfiles/monitor/co2_monitor_20110620_en.pdf]. La raison : personne n’achète…

Entre temps, la Pologne a bloqué [http://notrickszone.com/2011/06/22/eu-climate-negotiations-break-down-too-dzieki-poland/] un accord communautaire sur les émissions de CO2. Ils sont le plus grand producteur de houille et de charbon d’Europe [http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/doc/factsheets/mix/mix_pl_en.pdf], et la part du charbon dans leur électricité (92% en 2004) est la plus importante parmi les membres de l’UE. Ils défendent également les gaz de schiste [http://www.economist.com/node/18867861?story_id=18867861]. Le résultat pour eux : la plus grande augmentation parmi les 27 du PIB en 2009 et la troisième en 2010 [http://en.wikipedia.org/wiki/Economy_of_the_European_Union].

Finalement, Yvo de Boer a confirmé ce que tout le monde sait : le Protocole de Kyoto est mort [http://notrickszone.com/2011/06/17/yvo-de-boer-kyoto-protocol-is-dead-kyoto-countries-plummet-from-55-to-just-20/].

 

Et à propos de l’aiguille monstrueuse des articles sur les crédits carbone ?

 

Le 10 Juillet, peut-être le monde des médias a-t-il enfin réalisé ce que les traders, les bloggeurs, puis les bureaucrates s’étaient déjà dit. Le prix de tout ce qui avait un lien avec les crédits carbone chutait. Ils se seraient tous réveillé d’un coup, l’auraient annoncé, puis auraient perdu tout intérêt. Pendant ce temps, tous les groupes qui publient normalement les communiqués de presse réduisaient leurs effectifs ou fermaient, et ne se sentaient dans l’esprit d’informer le monde ; ainsi la pluie de nouvelles éoliennes et climatiques s’est-elle ralentie avec l’argent des investissements, et les journalistes sont allés dans d’autres industries.

Cela semble dur à croire, mais le pic du 10 Juillet pourrait avoir quelque chose à faire avec le Premier Ministre australien Julia Gillard. Avec un style et un timing impeccable, alors que les marchés carbone chutaient, Julia Gillard signait pour l’Australie la plus chère des taxes carbone [http://joannenova.com.au/2011/07/the-slow-death-of-a-great-democracy-carbon-sunday/] au monde. Elle annonçait ces détails le Dimanche 10 Juillet. Elle choisit véritablement le dernier moment pour sauter du canot de sauvetage dans le bateau en feu. Et l’Australie ne l’a-t-elle pas chèrement payé ?

Donc Copenhague fut le pic, les marchés ont vécu sur leur inertie pendant encore un an, mais à l’ombre, les gros poissons s’en allaient silencieusement. Pendant ce temps, les économies grecques et de quelques autres pays européen se heurtaient au mur, en même temps que la promesse d’industries renouvelables et de marché carbones se révélait vaine. Le marché carbone de l’UE a maintenu ses prix en 2010 mais n’avait rien de sa force, et le rapport de la Banque Mondiale révéla que les moyens porteurs sérieux commençaient aussi à fuir, et ils fuient toujours.

 

Pure spéculation…

 

Ca a peut-être pris 18 mois, mais la Grande Peur du Réchauffement Mondial fut testée en conditions réelles pour la première fois à Copenhague et échoua. La conjonction, en Europe, de mauvaises politiques économiques depuis des années, et quelques hivers froids ont scellé son sort. Quelle part de tout ça est due au FOIA (Freedom of Information Act)  et au Climategate, nous ne saurons probablement jamais.

Si les médias avaient véridiquement transmis ce qui se passait autour du Climategate à l’époque, ils auraient pu être des leaders d’opinion, plutôt que de simples transcripteurs de l’histoire après les faits, qui racontent au monde ce qu’il sait déjà. Les Main Street Medias sont dans leur propre petite déclinaison de l’engrenage fatal, principalement parce que nous ne les croyons plus pour publier les nouvelles sans erreurs. Les journalistes scientifiques auraient pu finir la peur du réchauffement global il y a des années s’ils avaient fait leur travail. Remerciez la providence pour Booker, Bolt et Ridley et pour Delingpole. Remerciez la providence pour les blogs.

 

 

 

 

J'ai adopté une grammaire rétrograde en écrivant "le Premier Ministre australien" plutôt que "la Première Ministre australienne" et "traders, bloggeurs, puis les bureaucrates" à la place de "trade(r-euse)s, bloggeu(euse-r)s, puis les bureau(elle)crat(e-e)s".

[h16]

Tu as bien fait.

Merci pour la trad !

[Nirvana]

France cannot take any more taxes, government admits

 

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/10262561/France-cannot-take-any-more-taxes-government-admits.html

[Largo Winch]

Merci V. Andres, NoName et Bezoukhov !

Publications très prochainement !

 

Merci NoName.

Si la rédac de CP est ok, je ponds l'article avec les images.

 

Oui, je veux bien, ça m’avancerait... 

Publication certainement dimanche.
 

[Rübezahl]

Merci V. Andres, NoName et Bezoukhov !

Publications très prochainement !

 

Oui, je veux bien, ça m’avancerait... 

Publication certainement dimanche.

 

hum, sorry mais j'ai pas tout capté là.

Il me semblait que NoName a un compte WP sous CP et qu'il a déjà pondu l'article.

N'est-ce pas le cas ?

(je veux pas me défiler, mais si NoName a déjà fait le travail d'édition, pas la peine de le dupliquer).

Good night !

[Nick de Cusa]

NoName ? Non, je ne pense pas.

[Rübezahl]

Bon, ben alors j'essaie de pondre ça dans la journée. Fin d'après-midi sans doute.

[NoName]

Ah non, je n'ai pas de compte CP c'est le seul truc que j'ai traduit jusque là. Je voulais envoyer un message pour savoir de quoi tu parlais quand tu me disais que j'avais déjà un compte. Bref.

 

Sinon je sais pas quelle est la politique de CP vis-à-vis des traducteurs tout ça, mais pas besoin de parler de moi.

Bonne journée à tous.

[Rincevent]

Il reste de très nombreuses choses à traduire sur le GDoc (premier post de ce thread). Notamment un paquet d'articles de Reason sans lien avec l'actualité.

Par ailleurs, que deviennent les deux traductions de Stryker ? Je ne crois pas les avoir vu passer.

[Nick de Cusa]

...

Par ailleurs, que deviennent les deux traductions de Stryker ? Je ne crois pas les avoir vu passer.

Sont où ? Dans ce fil ? Quels messages ?

[Rübezahl]

L'article de Falkvinge est à la relecture.

Merci à NoName pour la traduction.

 

J'ai pris un peu de liberté pour le chapeau :

The French government is dumber than a squirrel with broccoli in its socks when it comes to “anti-terror laws”. I am currently in Paris, and I have seen really stupid things around the world, but this kind of takes the cake.

Le gouvernement français est plus stupide qu'un écureuil avec du tapioca dans le crâne quand il s'agit de ses lois "anti-terroristes". Je suis actuellement à Paris, et bien que j'ai vu pas mal de choses stupides de par le monde, là, c'est le pompon.

 

 

PS : j'utilise http://www.thefreedictionary.com/ comme dictionnaire en ligne.

Les honorables traducteurs ici présents ont ils d'autres suggestions ?

 

[laurett]

Je propose modestement : 

 

Pour ce qui est de ses lois "anti-terroristes" le gouvernement français est bête à bouffer du foin. Je suis actuellement à Paris, et j'ai déjà eu l'occasion de voir des choses vraiment stupides de par le monde, mais là c'est le pompon.

[Rübezahl]

Merci.

J'ai mis l'article à la relecture et l'éditeur final choisira ce qu'il veut.

Je n'ai aucune préférence ;-)

 

Décrire la connerie de nos gouvernants n'est pas une tâche facile. On sonde l'infini.

[Largo Winch]

Grand merci V. Andrès.

J'ai ajouté aussi l'échange twitter de la fin de l'article.

Et merci aussi à Laurett pour le chapô.

[Rübezahl]

à noter que l'article de Falkvinge a 45 commentaires.

... pour un suédois qui cause de la France.

 

[Rincevent]

Sont où ? Dans ce fil ? Quels messages ?

Lignes 39 et 52 du GDoc.

[Arturus]

The Libertarian Paradox

par Llewellyn H. Rockwell Jr.

[Arturus]

Est-ce que les discours "Imagine" et "What if" de Ron Paul ont déjà été traduits en français et/ou publiés sur Contrepoints ?

http://www.youtube.com/watch?v=uKp68dwoifY

[NoName]

Certes, mais je voulais savoir si CPtv pourrait être intéressé par le fait d'avoir "sa" trad afin de l'ajouter à ses vidéos.

[Nick de Cusa]

Pour faire débat, Hannan : 

 

Le printemps arabe a échoué car la démocratie a besoin d'Etats Nations. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100232225/heres-the-smell-of-the-blood-still-all-the-perfumes-of-arabia-will-not-sweeten-this-little-hand/

 

[Nick de Cusa]

Certes, mais je voulais savoir si CPtv pourrait être intéressé par le fait d'avoir "sa" trad afin de l'ajouter à ses vidéos.

Oui.

[NoName]

OK pour refaire des trads, simplement je voudrais savoir comment se réglait la question des droits, puisque pour certains se sont des clips de campagnes et je n'aimerais pas que CPtv soit embêté avec ça (surtout que Youtube est assez tatillon là-dessus).